Internet en Cuba

‘Cuaderno de Cuba’: el viaje dibujado de Lapin a los sitios menos
turísticos de la Isla
AGENCIAS | Madrid | 30 Mar 2016 – 1:39 pm.

Cuaderno de Cuba, del ilustrador francés Lapin, es la nueva crónica
dibujada sobre un viaje a la Isla que sacó a la luz la editorial Malpaso
y que se encuentra disponible en las librerías de España así como en las
tiendas virtuales en internet.

Dibujar en vez de fotografiar, eso es lo que Lapin hace en cada uno de
sus viajes porque, según cuenta a EFE, esta es la única manera que tiene
de “vivir” cada una de las ciudades que visita. Lugares como Cuba, la
isla que dibujó durante tres semanas.

“¡Compadre, qué bien dibujas!”, con expresiones como esta los cubanos
rodearon al francés mientras creaba su Cuaderno de Cuba, una libreta de
viaje donde sus dibujos hacen que las páginas se conviertan en una
especie de guía “personal” sobre la Isla en la que vivió 21 días entre
febrero y marzo de 2014.

Un tiempo necesario, menos sería “frustrante”, para darle vida a este
cuaderno de colores vivos con rostros anónimos, carros de época y
fachadas de los más insignes edificios cubanos. Imágenes necesarias para
Lapin porque sólo dibujando “vive” y “recuerda” sus viajes ya que, de lo
contrario, no tiene la “sensación” de haber estado ahí.

“Con esas tres semanas he tenido que limitar bastante mis
desplazamientos porque son tan caóticos los autobuses para ir de un lado
a otro que sólo ir desde La Habana a Trinidad me hacía perder medio día,
y yo necesitaba este tiempo para seguir dibujando porque en un retrato
tardo un cuarto de hora, y un dibujo más elaborado de arquitectura o
coches me lleva hora y media, más o menos”, explica.

Lapin cuando dibuja se ve “obligado” a entender lo que tiene delante
porque plasmar sobre el papel es eso: “entender y traducir” lo que ven
sus ojos y escuchan sus oídos.

“Cuando dibujo se graba todo y luego recuerdo el sonido, lo que me
cuenta la gente que se para a verme sentado en la calle, y esto es lo
que me permite la libreta”, añade el francés que cuenta con otros
cuadernos sobre Barcelona, Estambul, Carcassone y otras ciudades.

Sin embargo, Lapin tiene claro que Cuaderno de Cuba no es una guía de
viaje “para el gran público”, tanto es así que a sus padres no se lo
recomendaría, sino que se trata de un recorrido que puede seguir
“alguien curioso” con ganas de “acercarse a la gente”.

Nacido en la Bretaña francesa y residente en Barcelona desde hace nueve
años, Lapin muestra en este trabajo todos los “detalles” que le parecen
“distintos” a lo que conocemos en nuestra cultura occidental.

Por este motivo, en Cuaderno de Cuba el paseo nos llevará desde una
sesión de santería, donde entendió de lo que iba “esta religión”, hasta
la Feria del Libro de La Habana, donde se “permitió” ver “otro punto de
vista” del régimen a través de las ediciones de “libros soviéticos” que
estaban a la venta.

Aunque también se permite ser más prosaico al meter al lector, también
mediante sus explicaciones de texto, en el ambiente nocturno y jinetero
de El Gato Tuerto, o al explicarnos cómo eran todos sus desayunos
cubanos: “plátano, piña, guayaba, sandía, mango y papaya”.

Nada de esto está inventado, señala EFE, y la realidad es tan palpable
en estas páginas que el autor consigue meter de lleno al lector en el
ambiente político, social y cultural de la Isla.

En cuanto al respeto que la edición de Malpaso ha tenido a su cuaderno
original de viaje, el dibujante confiesa que lo único que ha cambiado es
el “orden de las páginas” y algunos textos (con el objetivo de
actualizarlos).

Dado que Lapin dibuja en un libro de contabilidad clásico, esos con sus
guías azules y rojas, no puede “hacer trampa” con las ilustraciones,
concluye Lapin.

Source: ‘Cuaderno de Cuba’: el viaje dibujado de Lapin a los sitios
menos turísticos de la Isla | Diario de Cuba –
www.diariodecuba.com/cuba/1459341541_21318.html

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Archives
Calendar
We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.