Internet en Cuba

Cuba: The Numbers Don’t Add Up / Ivan Garcia
Posted on May 8, 2014

Olga, a 62-year-old engineer, spends 11.50 CUC a month (about US $13.00)
on two bags of powdered milk for herself and her family.

“I don’t consider a glass or two of milk in the morning for breakfast a
luxury. My 93-year-old father drinks as much as four glasses. A relative
in Switzerland sends me 100 euros a month so I can provide the old man
with beef, milk and cheese. On my 512 peso salary (about $22.00) I would
never be able to afford it,” says Olga.

The new price increases set by the government of President Raul Castro
mean that the Havana engineer will have to pay 13.20 CUC for two
one-kilogram bags, an increase of 1.70 CUC.

The problem in Cuba is that from 2005 until now prices for a variety of
goods that can only be bought with hard currency have risen between 20%
to 60%.

In 2005 beef, chicken, cheese, milk, yogurt, oil, sausages and
toiletries for a family of three cost $100. Nine years later the price
has almost doubled.

Some increases happen without any warning. “One fine day you go to the
store only to discover that cheese which cost 4.40 CUC the day before
now sells for 4.95. It’s really galling. Everything is blamed on the
economic crisis, on the U.S. blockade (embargo) and rising food prices
worldwide,” says a woman outside a store on San Rafael Boulevard.

It is true that since 2007 the prices of certain foods have soared in
the global marketplace. But Cubans wonder if this has also caused the
prices of plasma TVs, computers and refrigerators to go up.

A 32-inch television that cost a little over $200 in Miami is priced
between $640 and $750 at hard-currency stores in Cuba, where the average
monthly salary is no more than $20.

An LG dual-temperature refrigerator cost $571 in 2004. The same model is
now worth 760 CUC, about $850 at the official exchange rate.

Detergent, oil and soap have also risen between 20% and 35% in the last
ten years. These actions were taken by an irate Fidel Castro after the
United States discovered in 2005 that the Swiss bank UBS had been
retiring old banknotes in an account worth more than $4
billion controlled by the Cuban government.*

Castro then imposed a 20% tax on the Yankee dollar. With an innkeeper’s
mindset, he jacked up prices on items sold in hard currency by 200% to
500% in order to subsidize his social programs.

It proved to be a windfall. Following Robin Hood’s playbook, dollars
were taken from those who had them in order to finance government
programs such as school lunches, the energy revolution and the “Battle
of Ideas.”

With abject hatred towards Cubans who have left their homeland for
political or economic reasons, the military autocrats have (now
underhandedly) imposed outrageous fees on goods and services purchased
with remittances from overseas. These include telephone services,
internet access and exorbitant surcharges on car sales.

With the recent price rise powdered milk is the latest to be added to
this list. But the explanation for this does not stand up to scrutiny.
If we go online, we find that the price trend worldwide is down.

According to the Uruguayan daily El Observador prices for powdered milk
have dropped 10% over the last two months from $5,005 to $4,439 a ton.
The decline is expected to continue until year’s end when it could reach
as low as $4,200. That would amount to a roughly 16% drop from the
beginning to the end of 2014.

Recently, a reporter for Martí News, Pablo Alfonso, published an article
which exposes the Cuban regime. Alfonso reports that Global Dairy Trade
— an auction platform for internationally traded commodity dairy
products which holds an auction twice a month in which over 90 countries
participate — reported that in the last twelve months sales of milk
powder fell 8.4%. In the latest transactions the commodity sold for
$4,033 a ton.

In the case of skim-milk — the kind sold on the island — the decline was
9.6%, equivalent to $4,126 per metric ton. Global Dairy Trade’s figures
also indicate that the price for powdered skim-milk on the international
market was $4,372 a ton in January 2014 and $4,452 in February.

According to official figures released in Cuba, however, the price for a
ton of powdered skim milk was set to increase from $4,720 to $5,563. One
might ask the country’s foreign trade officials where they are buying
powdered milk because what they are paying does not match the published
purchase price.

Even the official Cuban newspaper Granma has published comments highly
critical of the price increase for powdered milk. A Cuban doctor serving
in Saudi Arabia noted that a one-kilogram bag of the best quality
powdered milk costs her only about five dollars.

Orestes, a Cuban living in Hialeah, is at a loss for words to describe
the regime’s arbitrary pricing schedule.

“It’s robbery,” says Orestes. “In Brazil, bus fares rose 20 cents and
people took to the streets. Here in the U.S. not many people buy
powdered milk. A gallon (3.8 liters) of fresh 2% fat milk or skim-milk
costs $3.89. All these price increases are designed to get emigrants to
pay up.”

In Cuba only children up to seven-years-old and people on medically
prescribed diets have the right to consume milk at the modest prices set
forth in their ration books. In a speech in 2007 in Camaguey, Raul
Castro stated, “We have to erase from our minds this up-to-age-seven
idea that we have been carrying around for fifty years. We have to
produce enough milk so that anyone who wants a glass of milk can have it.”

Seven years later Cubans are still waiting for this promise to be fulfilled.

Iván García

* Translator’s note: U.S. officials discovered that UBS had allowed
countries such as Cuba, Iran and Libya to retire old banknotes by
replacing them with new ones. This was a violation of an agreement with
the Federal Reserve which stipulated that the bank would not accept cash
from or transfer cash to countries on which the United States had
imposed sanctions. (Source: The New York Sun)

25 April 2014

Source: “Cuba: The Numbers Don’t Add Up / Ivan Garcia | Translating
Cuba” –
http://translatingcuba.com/cuba-the-numbers-dont-add-up-ivan-garcia/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Archives
Calendar
We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.